| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
نمیتونم قول بدم که جواب میدم
درسته. منم دقیقاً منظورم همین بود
میتونی در طی راه صحبت کنی؟
داشتم به این فکرمیکردم که ممکنه قوانینی باشه
بذار اینجوری مطرح کنم
افراد خیلی کمی تمام راه رو بدونِ گفتن حتی یک کلمه طی میکنن
به مردم احساس نیاز ناگهانی و عجیبی غلبه کرده
که میخوان در طول چنین سفرهایی اعتراف کنن
... و نمیشه گفت که همشون هم
از بلاغتِ کلامی بالایی برخوردارن
اما با خوشحالی ادامه بده
فقط فکرنکن که قراره چیزی بهم بگی
که قبلاً نشنیده باشم
ترجمه و زیرنویس از علی نصرآبادی Telegram@Ali_EmJay
واقعه‌ی اول
من به طور آزمایشی داستانم رو
به پنج واقعه‌ی تصادفی انتخاب‌شده
طی یک بازه‌ی 12ساله تقسیم میکنم
خب من اینجا وایستادم این جَک تو دستم هست
و لعنتی کار نمیکنه
تو...جَکی داری که بتونم قرض بگیرم؟
نه.ببخشید
نه؟ - نه -
نه؟ - نه-
عجیبه فکرکردم همه جَک دارن
من ندارم
شاید بتونی نگاهی به ماشینم بندازی؟
خب لازم نیست به ماشینت نگاه بندازم
مشکل جَکت اینه که شکسته
اونجاش
خب..یکی مثل من باید چیکار کنه؟
.. خب گمونم
بتونم به تعمیراتيِ "سونی" برسونمت
و با اِمداد جاده ای هم تماس بگیرم
حدود 5مایل با اینجا فاصله داره
چه تعمیراتی هست؟
چیز..."سونی" آهنگره خیلی آهنگر خوبیه
آهنگر
خب شاید این "سونی" بتونه جَک من رو درست کنه؟
باید در این مورد با "سونی" صحبت کنی
شاید بتونم فریبت بدم که منو به اونجا برسونی؟
خواهش میکنم
این یک اشتباه بود
اشتباه؟
اینکه سوار ماشینت شدم
... اینکه مادر آدم میگه
سوار ماشین غریبه ها نشی چی بود؟
... خب
من که نمیدونم مادرت چی گفت
ممکنه قاتل زنجیره‌ای باشی
ببخشید ولی شبیه یک قاتل هستی
میخوای برگردونمت جای ماشینت؟
نه،نه میتونم مراقب خودم باشم
ببخشید ... بهت برخورد
که قاتل زنجیره‌ای خطابت کردم؟
نه
اصلاً برام اهمیتی نداره
شاید به خاطر وَن‌ت هست
از اون ماشیناست که آدم انتظار داره ... توش ربوده بشه
یا از ماشینه قبلاً برای جابه‌جایی اجساد استفاده میشده
... اما اگه واقعاً یک آدمکش زنجیره‌ای بودی
... گمونم آسون‌ترین کار اینه که
جسدم رو اونجا کنار اون درخت ها دفن کنی
اما یادت باشه باید 1.82متر خاک بِکَنی
تا روباه ها نتونن قبرم رو حَفر کنن
چیکار کنم؟
چیکار کنم تا نتونی اینکارو کنی؟
البته
اون جَک رو فقط برمیدارم و باهاش میزنم توی سرت
یک جَک مثل اون خیلی میتونه آسیب بزنه
مگه نه؟
من پزشک قانونی نیستم
خیلی آسیب میتونه بزنه
اینو یادت نره ! با "سونی" خوش بگذره
درخواست زیادیه اگه ازت بخوام منو برگردونی پیش ماشینم؟
اگه اونجور که میگی این "سونی" آدم سریعی باشه
مطمئنم "سونی" کاملاً قادره که ... تو رو
.. تا جای ماشینت
همونجور که قبلا بهت گفتم ... من
دوست ندارم سوار ماشین غریبه ها بشم
خب، منم همونقدر که "سونی" غریبه هست برات غریبه‌ام
باهم خوب کنار میایم
من میرم با "سونی" صحبت کنم یک لحظه وایستا
!سونی
سلام جک
چه خبر؟
.. داشتم روی تراکتور "میلر" کار میکردم
اما این خانوم خیلی اصرار داره
! معلومه
اشتباه بزرگی بود
دلیل اینکه قاتل های زنجیره‌ای میتونن آزادانه توی این کشور ... پرسه بزنن
اینه که ارتباطی بین خودشون
و قربانیاشون به جا نمیذارن
پس تو اشتباه بزرگی مرتکب شدی
که گذاشتی "سونی" ما دوتارو باهم ببینه
... میدونی
راستش رو بگم ... من کارهای مهمتری
... برای انجام دادن تو زندگیم
از سروکله زدن با این کوفتی دارم
تو... تو خودت گفتی خیلی کارش خوبه
آره خب ... مطمئناً "سونی" فقط
به خاطر وراجی تو حواسش پرت شده بود
حالا باید برم قرار ملاقات دارم
قرار کدوم قرار ملاقات؟
این به تو هیچ ربطی نداره درسته؟
تو که نمیخوای منو همینجوری اینجا بذاری
در واقع، آره دقیقاً داشتم به همین فکرمیکردم
... مطمئنم یک قاتل زنجیره‌ای دیگه هست که از اینجا رد بشه
و تو رو دوباره به تعمیراتيِ "سونی" برسونه
مگه اینکه تصمیم بگیره اول تو رو بکشه
حتی اگه ازت التماس کنم که منو برگردونی؟
برای بار آخر
! تو رو خدا
میدونی، همه حرفامو پس میگیرم
در مورد چیزی که قبلا در موردِ شبیه‌بودنت به قاتل‌های زنجیره‌ای بهت گفتم
نه،نه،نه ... تو خُلق و خوی
انجام چنین کاری رو نداری
اینقدر بى‌عرضه و ترسویی که نمیتونی کسی رو بکشی
عزیزجان، مرد خطرناکی هستی
با جَک زدیش.آره؟
راستش رو بگم ... من بیشتر از اونچه که بتونم بشمارم
در مورد قتل اعتراف شنیدم
و بهرحال، این مرد مسخره
چه ربطی به این ماجرا داره؟
این "گلن گولد" هست
یکی از بزرگترین نوازندگان پیانوی عصر ما
نماینده‌ی هنره
... پس زدن یک جَک
توی صورتِ یک خانم به شدت غیرقابل تحمل هنر بزرگی بود
باید چنین برداشتی کنم؟
... آقای "ورج" عزیز، لطفا بهم فرصتی بده
تا شفاف‌سازی مضاعفی در مورد داستان جَک کنم
کلیساهای جامع قدیمی اغلب ... نقش های هنری ظریفی
در تاریک‌ترین گوشه هاشون به صورت مخفی دارن که فقط خدا میتونه ببینه
یا هرچیزی که آدم ممکنه بهش نسبت بده
"معمار بزرگ آن سوی کار"
قتل هم همینجوری هست
... وقتی حرف از کلیسای جامع میزنم
اولین و بزرگترین نوعشون که تحسین میکنیم بی‌شک ساختمان های با سبک گوتیک هستن
... در اینجا طاق های نوک‌تیز و شکیل
جایگزین طاق های ابتدایی و گِردتر قبلی شدن
... هنر مهندسی در وهله اول در مورد اِستاتیک هست
...تا که اشیاء با وجود نیروهای متعددی که
به ساختمان ها نیرو وارد میکنند، ثابت و ایستا باشن
در این حالت، طاق و قوس تیزه‌دار ... امکان این رو بوجود میاره
که مرتفع‌تر و با نور بیشتری ساخته بشه
و مهمتر از همه اینه که مصالح کمتری استفاده بشه
من اغلب میگم که مصالح کار رو انجام میدن
به عبارتی، اراده‌ی خودش رو داره
و با تبعیت از اون ... نتیجه
بسیار بدیع و عالی میشه
... پس مصالح کار تو "جَک" بود
که با اراده‌ی خودش پرید روی صورت اون خانوم
هنر خیلی چیزها میتونه باشه
... حکم خیلی راحت و عجیبی
در توده‌ای از بهانه‌های بد هست
اما همه اینا به هیچ‌وجه اهمیتی ندارن
مگه اینکه خودت مهندس باشی
من یک مهندسم
مادر من معتقد بود ... که مهندس شدن
... از لحاظ مالی ، بهترین انتخابه
اما هدف بزرگ واقعيِ من این بود که معمار بشم
... درست قبل از ماجرای اون خانوم و جَک
... یک مکان ساخت و ساز خریدم
و از اون موقع سازنده‌ی کارهای خودم بودم
به دلیل خصوصیت ذاتی ... که بهم به ارث رسیده
... و میگه هیچکس نمیتونه مانع من
از کشیدن نقشه های خودم برای خونه‌ی خودم بشه
مهندس یا معمار
چیزی که من میبینم یک بیمار دارای وسواس ذهنی به تمام معناست
جَکِ دچار به اختلال وسواس فکری عملی
برای اینکه از یک کلمه خوب آلمانی برای توصیفت استفاده کنیم
... آره شاید این نکته
در هر مورد وسواسی که از بچگی داشتم، صدق کنه
من در مورد نظافت خیلی هیستری داشتم
... و هیچوقت نمیتونستم یک اتاق رو
تا وقتیکه کاملاً تر و تمیز باشه، ترک کنم
... استانداردی که حفظش
در سردخانه سخت بود
سردخانه؟
"سردخانه‌ی توی خیابون "پراسپکت
خیلی وقته تابلوش کَنده شده
بنابراین هیچکس نمیدونست اسم خیابون چی بود
من پیتزاهارو از مالک قبليِ سردخانه
خریدم
اون ادعا میکرد ... معامله خوبی هست
اما البته من نتونستم اونارو بفروشم
پس همش واسه من زیادی رو دست من موند
من فقط یکی از اون پیتزاهای آشغال رو خوردم
!پیتزا!پیتزا
... و بعد یک در بود که به اتاق دیگه ای باز میشد
که هیچوقت نتونستم بازش کنم
یک آدم روان‌رنجور پر از وسواس های عُقده ای
با یک رویای مشمئنز کننده برای رسیدن به یک چیز والاتر
و پلیس چی؟
گمونم اونا هم شروع کردن پی قضیه رو گرفتن
نه، اگه میخوای اسمش رو "شانس" بذار
من تلاش کردم ماشینش رو مخفی کنم
... اما دردسر بزرگی که برام داشت
این بود که میتونستی از جاده اصلی ماشین رو ببینی
میدونی، بدون اینکه متوجه باشم ...ماشین رو کجا پارک کردم
یک ایده بکر رو پیاده کردم
میبینی، جویبار کوچیک ... مرز ایالتی رو مشخص میکنه
...و پلیس محلی، در همین راستا
نمیتونه اونورِ مرزهای ایالتی رو ببینه
توی حوزه اختیار و عمل اونا نیست
پس بازجویی ای از پلیس نداشتم
و بعدش هم ... اصلا نمیدونم
که "سونی" در مورد من بهشون گفته یا نه
از اون موقع چندباری همدیگه رو دیدیم
اما حرفی در موردش نزدیم
"واقعه‌ی دوم"
!صبرکن
سلام
شما کی هستی؟
پلیس
اتفاقی افتاده؟
نه،نه،نه
خوشبختانه فعلاً که اتفاقی نیفتاده
... متوجهم که شما
به خریدکردن از سوپرمارکت "کارلسون" علاقه دارین
چرا؟ اتفاقی توی فروشگاه کارلسون افتاده؟
نه، با این حال ما میخوایم
از افتادن اتفاقاتی برای مشاغل در این اطراف جلوگیری کنیم
مثل سوپرمارکت کارلسون
آره، میشه بیام تو؟
میخوام آرمِ پلیس رو ببینم
منم همینطور
...متاسفانه، امروز
این قراره یکم مشکل باشه
... حالا
با توجه به چهره‌تون میتونم بگم ... که
... فکرمیکنین چیز بدی هست که
من آرم پلیسم رو همراهم ندارم
درسته
... خب من اینجام تا بهتون بگم که
این چیز خوبیه
... برای دپارتمان پلیس
و منم بهتون دروغ نمیگم.باشه؟
دست بر قضا برای منم چیز خوبیه
در یک سطح شخصی.آره ...
...میبینین... آرم من
توی نقره‌سازی هست
آره توی نقره‌سازی هست
... دارن...دارن روش برق میندازن
و چندتا نوشته تقدیر بابتِ خدمات اضافه میکنن
من ترفیع درجه گرفتم
باشه - درسته -
... پس شما
الان ... شما چی هستین؟
مثلاً الان درجه‌تون چیه؟
ما اجازه نداریم اینو با شما مطرح کنیم
و این اطلاعات محرمانه محسوب میشه
... اگرچه گمونم میشه گفت که
... ترفیع
و درجه قابل ملاحظه‌ای هست
... حالا میشه - نه -
بدون آرم پلیس نمیشه
آفرین، آفرین،آفرین عالیه
این دقیقاً پاسخی هست که ما میخوایم ببینیم
شما جواب منفی بدین ، روز من رو اصلا میسازین - درسته -
البته ... همه همیشه در مورد امنیت صحبت میکنن
اما در واقع مردم در موردش چی اقدامی میکنن؟
نه" در واقع جواب درستی هست"
آره در واقع جواب درسته
... معلومه که شما کسی رو بدون آرم توی خونه راه نمیدید
فقط صرفاً به خاطر اینکه میگن "اه، من افسر پلیسم"
نه،نه،نه شما اینکارو نمیکنین
نه
... صبرمیکنین تا بهتون
آرم رو نشون بدن - آره. آرم -
اره - درسته -
... اووم
... میشه ازتون
یک سوال تا حدودی شخصی بپرسم؟
... دقیقاً کِی
شوهرتون رو از دست دادین؟
بیش از 6 ماه پیش بود
که همسرم فوت کرد
میخواین با این سوالات به کجا برسین؟
... دارم به
مستمری‌تون فکرمیکنم
... شرط میبندم با یک تماس کوچیک به یکی از همکارام تو سازمان
... بتونم کاری کنم تا
مستمری‌تون به طور قابل ملاحظه‌ای افزایش پیدا کنه
شرط میبندم که بتونم ... که بتونم
چیزی که الان میگیرین رو دوبرابر کنم
صبرکنین یه دقیقه
.... میتونین از اداره پلیس کاری کنین مستمری من
با تماس گرفتن با افرادی دوبرابر بشه ؟
... ببخشید
من یکم گولتون زدم
... در واقع همونطور که میبینید
من افسر پلیس نیستم
چی؟
من یک مامور بیمه هستم، خانوم
... تمام اون داستانی که در مورد نشانم بهتون گفتم
... یه چیزی بود که مقامات ازمون خواستن انجام بدیم
...برای اهداف آماری
یا چنین چیزی هست
سلام گلن - سلام کلیر-
دوستم "گلن"هست - گلن؛ آره مرد شریفیه -
گلن" رو میشناسی؟" - اره.البته -
... گوش کنین، علاقه دارین
به اینکه مستمری‌تون افزایش پیدا کنه؟
خب، اگه بتونی دوبرابرش کنی آره
بیشتر از چنددقیقه از وقتتون رو نمیگیره
باشه گوش کن میتونی بیای تو
در کوفتی گیر میکنه
... چه اتفاق بدی ممکنه بیفته
اگه بتونی مستمریم رو دوبرابر کنی
!لعنتی
چیزی شده؟
این کار خیلی تحقیرآمیزه
... اینکه آدم مجبور بشه اونجا وایسته
در معرض عموم قرار بگیره ... پشت سرهم
مجبورم توی این شرایط قرار بگیرم
نمیدونم چرا
گوش کن، ببخشید ... من فقط
میدونی چقدر خفت‌باره؟
من مدام توی این شرایط قرار میگیرم
درست نیست
نه - فکرمیکنی درسته؟ -
نه - نه-
میخوای برات یک فنجون چای بیارم؟
نه،نه نگران نباش
!لعنتی
!لعنتی!لعنتی!لعنتی
کدوم گوری داری میری؟
نه،نه
! بیا
اینو بذار زیر سرت
ببخشید
خیلی عذر میخوام
...اه
چیکار میتونم بکنم دوباره خوب بشه؟
چیکار میتونم کنم؟
چطور میتونم کمکت کنم؟
چیکار میتونم بکنم تا حالت بهتر بشه؟
باهام صحبت کن- ... حرف -
حرف نمیتونی بزنی؟باشه - ..نمیتونم -
یک لحظه وایستا
یک چیزی دارم که فکرمیکنم ازش خوشت بیاد
دونات دوست داری؟
....
... بیا
بفرما
آره، بابونه
برات خوبه
... خدای من
یک قاتل با اختلال وسواس فکری عملی
... تا حدودی مسخره هست
و چقدر برات مایه بدشانسی هست، جک
و علاوه بر اینها، وسواس نظافت و تمیزی هم داری
!لعنتی
لطفاً از ماشینتون بیاین بیرون، قربان
اشکال نداره نگاهی به داخل وَن بندازم، جناب؟
اگه بگم "نه" که آدم بدی میشم - باشه. بازش کنین لطفاً -
باشه
ببخشید قربان ... اما یک دزدی جزئی
الان انتهای خیابون رخ داده
میخوام ازتون چندتا سوال بپرسم
در مورد هرچیزی که ممکنه دیده یا شنیده باشین اوکی؟
گلن" گفت که شما به "کلیر" داشتین سر میزدین"
ببخشید... چیزی در موردِ یک...دستبرد به خونه گفتین؟
اها - ... خب -
... خب متاسفانه، گمونم
مشکل جدی‌تری دارین
کلیر" ، غیبش زده"
کلیر میلر" غیبش زده؟"
آره، من دوساعته اینجا
توی وَن نشستم و منتظرش هستم
درسته
... ببین. من با "کلیر" تماس گرفتم
چونکه شوهر خدابیامرزش از دوستان عزیزم بود
... ما چندسالی باهم
توی راه‌آهن کار کردیم من جمع‌کننده هستم
آره جمع میکنم
من "ترکس" جمع میکنم
ترکس"؟" - نسخه های قدیمی ترکس -
یک انتشاراتی مالِ راه‌آهن هست
... و جری
... میدونم، اینو مطمئنم که
اون مشترک انتشاراتی بود ... و همینطور
مثل خودم علاقمند به مطالعه بود
... و "کلیر" گفت میره داخل
تا ببینه میتونه
چندتا نسخه قدیمی برام گیر بیاره
ازم نخواست بیام داخل
درسته
! احتیاط شرط عقله
وقتی یک آدم عجیب غریب مثل خودم سروکله‌ش پیدا میشه درسته؟
آره- آره -
من چندبار در زدم و اون جواب نداده
باشه
قربان من ازتون میخوام همینجا بمونین
من میرم یک نگاهی بندازم
کلیر" ، منم اِد"
شاید در باز باشه - چی؟ -
شایدم نه
کلیر" اینجایی؟"
کلیر؟
اونجاست؟ - نه، نیست -
شاید از در عقب رفته
فکرمیکنم اگه اینکارو میکرد، متوجه میشدم
این واقعا خیلی خیلی عجیبه
... اگه از من میپرسی
به نظر من که باید با دقت بررسی بشه
درسته خب من از شما نپرسیدم
میدونی، باید بگم که ... من همچنین
سروصداهایی شنیدم که از اتاق نشیمن میومد
سروصدا؟ - آره، سروصدا-
البته، نمیتونم مطمئن باشم
... اما به نظر میومد یکم شبیه به صدای
دعوایی چیزی باشه
دعوا؟
نه،نه،باید اون رو بذاری سرجاش !حالا
قربان، این جور تحقیقات کار پلیس هست !نکنین
درسته.درسته
جناب، ازتون میخوام از خونه برین بیرون
ببخشید؟ - جناب، حالا -
باشه
میدونی، من با وجود اعتراض داشتن اینکارو میکنم
... احساس میکنم که مشاهداتم
ممکنه در تحقیقات مفید باشن
به عنوان یک شهروند که مالیاتش رو پرداخت میکنه ... و شخصی که کاملاً
از حقوقش آگاه هست اینو میگم
چی؟
جناب سروان...لطفا اجازه بدین حرفم رو تموم کنم
من فقط میخوام بهتون کمک کنم باشه؟
یک دقیقه وقت داری، آقا
... میخوام یک چیز رو توصیه کنم
که جزء حقوقم هست
که این اتاق به طور بی‌نقصی بررسی شده
با یک ذره‌بین...اگه منظورم رو میفهمی
برو بیرون - روز خوبی داشته باشین، جناب سروان -
برین بیرون، جناب
... آیا همه افسرپلیس های توی داستانت
اینقدر به شدت ساده‌لوح به نظر میرسن؟
منظورت همینه؟
نه، اما در ادامه میگم منظورم چیه
بی‌صبرانه منتظرم
!بارون شدید
ردپای طولانی فرارم رو شُست
... حالا من خودم رو
یک فرد با ایمان و فداکار تلقی نمیکنم
که البته گفتنش یه چیز خیلی مسخره‌ست
با توجه به وضعیت فعلی ما
...اما باید اعتراف کنم که
من شدیدترین بارونی که تابحال دیدم رو تجربه کردم
و به عنوان یک موهبت درنظرش گرفتم
و قتل رو به عنوان یک نوع رهایی فرض کردم
احساس کردم که یک محافظ والاتری دارم
... ولی در واقع
فقط یک شیطان منحرف ترسناک بودی
اما تو فهمیدی یا حتی بهتر ... رابطه‌ش رو
با شخصیتت قبول کردی؟
که خودت یک روانی بودی؟
خب، من احمق نیستم
این تاحدودی غیرمعمول هست
... آدم روانی هیچوقت
تشخیص بیماریش رو قبول نمیکنه
!اما من کردم
... برای مثال
نبود احساس همدلی روانی
من کارهای فوق‌العاده ای برای جَعل کردن احساس همدلی طبیعی کردم
تا بتونم بین مردم مخفی بشم
لبخند بزن
آره،آره،آره
!ناامید شو
خیلی ، خیلی ناامید
و نی‌زار؟
... من بچه خیلی حساسی بودم
و به شدت از بازی کردن میترسیدم
برای مثال بازی قایم‌موشک
... در زمان قایم شدن
... من همیشه تصمیم میگرفتم با ترس فرار کنم
و به نی‌زار برم تا مخفی بشم
من چیزی بیش از یک بچه ترسیده میبینم
من یک بچه با هدفی مرموزتر میبینم
تصمیم به فرارکردن در نی‌زار ... هم یک فرار
و هم در عین‌حال دعوتِ آشکار دنبال‌کننده بود
بخاطر مسیر آشکاری که نی‌های شکسته شده به جا گذاشته بودند
... یک عنصر "بیا منو بگیر" در تو
در زمان بچگیت نبود؟
... یا شاید، مهمتر از اون
در تو به عنوان یک شخص؟
... آیا هیچوقت یک موج کوچک ناامیدی
... در مورد بارون شدیدی که
ردپات رو از بین میبرد تا گیر نیفتی، نبود؟
... بیشتر شگفتی بود
وقتی در مورد همه کارهایی که تو زندگیم کردم،فکرمیکنم
بدون اینکه، در هیچ صورتی منجر به مجازات و تنبیه بشه
... عاشق این بودم وقتی میدیدم مردهای روستا
با داس‌هاشون علف‌زار رو درو میکردن
اون موقع از نفس‌زدن علفزار حرف میزدن
... که همه باهم آهنگین کار میکنن
و وقتی دِرو میکردن بازدم میکردن ...و وقتی داس رو عقب میکشیدن
نفس میکشیدن
... انگار که علفزار ها مثل انسان
... در ذهنم زندگی میکردن
وقتی به نفس‌شون گوش میدادم
بس کن
!بس کن
... تجربه بهم یاد داد که چطور درست
و برای مدت طولانی خفه کنم
!آفرین، جک
... تو قطعاً مثل بقیه جنایتکارها
قوی و زرنگ هستی
... حقیقت اینه که، بعد از چند قتل دیگه
..احساس کردم اختلال وسواسم داره کم میشه
و شروع به امتحان کردن شانس و کارهای بزرگتر کردم
... این بار کاملاً از تصاویر
ناراضی بودم و تصمیم گرفتم عکس های جدید بگیرم
!لعنتی!لعنتی! کیر توش
!لعنتی
مثل یک رعد و برق از آسمون صاف منو گرفت
!لعنتی
... نمیتونستم در برابرِ
ایده‌ی زیرگرفتن اون پیرزن مقاومت کنم
... این باعث شد نقشه جسورانه‌ی
آوردن اولین جسدم دوباره به صحنه جرم
برای گرفتن تصاویر الهام‌گرفته بیشتر
بیش از پیش خطرناکتر بشه
من یک جسد به شدت در حال خونریزی
و یک جسد دیگه توی یک حالت عجیب و یخ زده توی دستام داشتم
!خدا لعنتش کنه
... میتونی یکم بیشتر
در مورد این توضیح بدی که چرا پیرزن باید میمرد؟
نمیتونم همش رو توضیح بدم ... اما شاید بتونم
... به عنوان یک خونریزی وحشیانه
که یک قاقم تو مرغ خونه تجربه میکنه،توصیفش کنم
... شعر "بلیک" رو ((نقاش‌ و شاعر انگلیسى‌))
در مورد ببر و بره بلدی؟
به صورت سطحی "بلیک" رو میشناسم
اما متاسفانه نمیتونم از یک دوره آموزشی جامع در برم
خدا هردوی بره و ببر رو بوجود آورد
... ببر نماد معصومیت هست
و ببر نماد وحشیگری هست
هردو نقش لازم و مکمل هم هستن
... ببر با خون و قتل زندگی و تغذیه میکنه
... بره رو میکشه
و این ماهیت هنرمند هم هست
تو جوری اشعار "بلیک" رو میخونی که انگار شیطان داره اِنجیل میخونه
... بهرحال، بره بیچاره نخواسته که بمیره
تا اینکه حتی جز یک هنر والاتری بشه
موهبت زندگی کردن ابدی در هنر به بره اعطا شده
و هنر هم چیز الهی هست
اما هنوزم همون وَن قرمز هست و پر خونه
...فکر میکنم کار بی‌ملاحظه ای
برای تو هست که نمیخوای کشف بشی
... حالا اینم دقیقاً همون فکری هست که من کردم
اما قدرت تغییردادنش رو نداشتم
و بعدش هم، همه چیز داشت بسیار خوب پیش میرفت
بعضی وقت ها بهترین راه برای مخفی کردن اینه که اصلاً مخفی نشی
اما حالا ... همونجور که گفتم ، اختلال وسواسیم داشت کاهش پیدا میکرد
و بنابراین ریسک های عمدی کردم ... و خون رو
از اتاق خواب یا ماشین پاک نکردم
در واقع رسیدن به اون مرحله خیلی احساس رهایی میداد
... به نظر میرسید که پیرزنی که صرفاً قتلش یک تصادف بود
حس شوخ‌طبعی برجسته‌ای به عکس های صحنه‌سازی شده‌ام بخشید
و من از نتیجه کار خیلی راضی بودم
آقای پیچیدگی
آقای پیچیدگی؟ !البته
خودشیفتگیت حدومرز نداره
... تصویر رو به روزنامه محلی فرستادم
... که به خاطر چاپ مقاله هایی
در مورد درهای ورودی باغ گمشده...نه..دزدیده شده معروف بود
و منم گفتم شاید با یک داستان و مقاله‌ی خشن‌تر
بتونن معروفتر بشن
با این وجود برای من ... چیزی که در مورد کار شورانگیز بود
خود تصویر عکس نبود
بلکه نِگاتیو عکس بود
... وقتی ده سالم بود
... فهمیدم که از طریق نگاتیو
میشه خصیصه‌ی شیطانی نور رو دید
!نور تاریک
اما توبه چی، جک؟
اونایی که باهاشون سروکار دارم تمایل دارن ازهمه چیز توبه کنن
من بابت هیچ چیز توبه نمیکنم
... مهم نیست چقدر مجبور باشیم راه بریم
اما اونروز به یه چیزی فکرکردم
یک مرد تصور کن داره تو خیابون
زیر تیربرق خیابون راه میره
... درست یک جا زیر نور، سایه‌ش خیلی متراکمه
اما همینطور کوچیکتر هم هست
.. بعد وقتی شروع به قدم زدن میکنه
سایه اش در جلوش بزرگتر میشه
... سایه بزرگتر و بزرگتر میشه
وقتی باریکتر میشه ... و سایه پشت سرش
... از تیربرق بعدی ظاهر میشه
... و کوتاهتر و کوتاهتر میشه
تا وقتیکه به تراکم نهاییش میرسه
وقتی که مرد مستقیماً زیر نور قرار داره
...بذار بگیم که مردی که
زیر تیربرق اولی وایستاده، منم
وقتیکه تازه مرتکب یه قتل شدم
احساس قدرت و رضایت میکنم
شروع میکنم به راه رفتن ... و سایه‌ی روبروم بزرگتر میشه
...مثل احساس لذتم...اما همزمان
درد تو راهه ... که با
سایه پشت سرم از تیربرق بعدی نشون داده
... و در بین راه بین تیربرق ها
درد اونقدر بزرگه که بر لذتم غلبه میکنه
... و با هرقدم روبه جلو لذتم کمتر و فروپاشیده میشه
و درد پشت سر من شدت میگیره
... در نهایت درد اونقدر به طور غیرقابل تحملی زیاده که
که باید اقدامی کنم ... پس وقتی
... به جایی میرسم که تیربرق بعدی درست در بالای سرم هست
دوباره آدم میکُشم
میدونم میخوای شخص خاصی باشی، جک
اما بیا روراست باشیم ... از این مثال و تصویرسازی
برای داستان دردناک هر معتادی میتونه استفاده بشه
آدم الکلی بُطری رو در بالاترین نقطه خالی میکنه
و غیره و غیره
اما خانواده چطور؟
... متوجهم که حرفه ات باعث شد
جایی برای خانواده تو زندگیت نمونه
نه.چرا؟
... خب ممکنه این باشه که علیرغم همه چیز
... فکرکردن و گمان‌زنی در مورد این مسئله
ممکنه جرقه‌ی کمی احساس انسانی رو زده باشه
برای مثال،تغییر و نوسانی ... که آدم های کمتر زرنگی مثل ما
ازش به عنوان "نیاز" یاد میکنن
نیاز؟ چونکه من هیچوقت خونواده نداشتم؟
نه، نمیتونم بگم که اینطور بوده
اما مفهوم خانواده ... در واقع
الهام‌بخش یکی از بزرگترین کارهام بوده
واقعه‌ی سوم Ali «EmJay»
خب کلاه برای همگی
باید همیشه کلاهتون رو به سر داشته باشین
مرسی - اقدامات ایمنی -
میتونیم بریم اون بالا، مامان؟
البته که میریم بالا
لبخند بزن، اخمو خوش میگذره
فکرنکنم
برای خودتون هست که این همه راه اومدیم اینجا
بهت که گفتم نمیخوام بیام
میخوای اسلحه هارو ببینی؟
این یک اسلحه شکاریه، جورجی
... این اسلحه شکاری قابلیت این رو داره
که هدفش رو تا فاصله 90 متری (100یارد) بزنه
و حیوان های بزرگتر رو بکشه
تو حیوون بزرگی تا به حال کشتی؟
خب، آره. کُشتم
اما این چیزی نیست که بهش افتخار کنم
... من اگه حیوون های بزرگی میکُشتم
بهشون افتخار میکردم
گمونم ما در این مورد باهم فرق داریم، جورجی
این که میبینین، شاتگان هست
بهش تفنگ بی‌خان میگن
... به اندازه اسلحه شکاری دقیق نیست
... اما وقتیکه حیوون نزدیک هست
و داره حرکت میکنه، بیشتر موثره
اگه بخوای میتونی بهش دست بزنی
میتونم؟
آره
داریم میریم شکار؟
نه
شکار کار ناخوشایندی هست
من قبلاً عادت داشتم شکار کنم اما دست برداشتم
چرا؟
راستش، به نظرم شکار کار ناگواری هست
برای مثال، اگه میخواستم ... چندتا از کلاغ های اون بالا رو بکشم
... در مورد چیزی صحبت میکنیم که
بهش میگن "دست‌چین" کردن ... که معنیش این میشه که
میخوای مشخص کنی به کدوم حیوون ها ... میخوای اجازه زندگی کردن
توی جنگلت رو بدی
کلاغ به عنوان یک طعمه شکار ارزشی نداره
... اما میتونن دست‌چین بشن چونکه به عنوانِ یک تهدید
برای حیوونایی که میخوای تربیت کنی، محسوب میشن
خود "دست‌چین کردن" کلمه‌ی ناخوشایندی هست
یه جورایی یادآور عمل نسل‌کشی هست
... مریض‌ترین و دیوانه‌وارترین نوع شکار
... به عنوان یک سنت
تا حد بسیار آزاردهنده‌ای مرسوم شده
... برای مثال، شکاررانی (به‌ هم‌ زدن‌ بته‌ها و درختان‌ برای راندن‌ شكار به‌ سوى شكارچى‌ها)
... وقتی یک عده شکارران همه جنگل رو
زهرترک میکنن
همینطور میشه به رژه تروفی ... اشاره کرد
که اصولاً در اروپا اجرا میشه ... در پایان شکار
... به عنوان یک اهانت مطلق و نهایی
که در اون هر گونه جایگاه سنتی خودش رو داره
ما میخوایم بالای برج بریم، مامان
، هیس جورجی صبرکن
اره میریم بالا
باشه "جورجی"؛ میخوای شلیک کنی؟
... من هدف میگیرم
تو ماشه رو بکش
!شلیک
!عالی
... برای از پا در آوردنِ یک حیوون با این جثه
باید مطمئن باشی که به اُرگان های اصلیش شلیک میکنی
که میشه گفت اینجاست در قسمت شُش هاش
همونطور که میبینین ... به این یکی در اینجا شلیک شده
در یک چهارم عقبی
... یک حیوون با چنین جراحتی
میتونه مسافت طولانی رو بره
... برای همین اصولاً یک شکارچی خوب
یک سگ "شوایز" همراه خودش میاره که تمرین دیده تا رد خون رو بگیره
تا بتونی حیوون رو تعقیب کنی و از پا در بیاری
شوایز" ... خب کلمه ای هست" که ما برای رد خون استفاده میکنیم
تبریک میگم، "جورجی" جوون !حیوون رو کُشتی
پس برای خودت خانواده پیدا کردی؟
آره، اینجوری هم میخوام به قضیه نگاه کنم
اما قضیه با حیوون ها خیلی راحت‌تره
منظورت چیه؟
نظم و ترتیب مهمه
گوزن ماده معمولاً در جلو با بزرگترین بچه‌گوزن راه میره
که کوچیکترین بچه گوزن پشتشون هست
،معمولاً به اون گوزنی که پُشت هست
شلیک میکنی
با توجه به این حقیقت که دو حیوون بزرگتر دیگه
بدون کوچیکتره میتونن نجات پیدا کنن
در حالیکه اگه اول به مادره شلیک کنی
... و بقیه رو نزنی
هردو بچه گوزن احتمالاً نجات پیدا نکنن
پس در این حالت ... بعد به بچه گوزن بزرگتر شلیک میکنی
و بعد در آخر به مادره
!بخوابین
!بس کن! جورج
!جورج
خانوادم با ترتیب اشتباهی حرکت میکرد
... من همیشه قوانین اخلاقيِ شکار رو
خیلی جدی گرفتم
در اون لحظه، به خودم به چشم یک جنتلمن نگاه میکنم
یک جنتلمن واقعا؟
اهوم
یا حتی آقای پیچیدگی؟
!نه!نه
!نه
به نظر میاد "جورج" زیاد اشتها نداشته باشه
شاید یکم از اون پـای بخواد
میدونی، وقتی من بچه بودم هیچوقت بهم پـای کافی نمیرسید
... چرا کاری که میگم رو نمیکنی
و به بچه بری یک تیکه پـای بدی؟
انگار که اصلاً نظرم ارزشی نداره
قرار بود پیکنیک لذت‌بخشی باشه
روز خوبی بوده
! یک روز عالی
عدد موردعلاقه داری؟
هر عددی
همه یک عدد موردعلاقه دارن
دوازده
عدد عالی هست
واقعا عدد خیلی خوبیه
پیکنیک تموم شده
میتونی بری
من به بچه ها میرسم
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
نه
ده
یازده
دوازده
!شوایز (رد خون)
!دقیقاً
انتظاری داری تحسینت کنم یا برات دست بزنم؟
میدونی، من ناراحتم
از اینکه اینقدر اهل قضاوتی، وِرج
به ماهیت عمل نگاه نکن به ظاهر کار نگاه کن
! مفهوم جایزه سر شکارها
!نه!نه!نه
مدام سعی داری منو فریب بدی
... و با وجود بچه ها
که از هرموضوعی حساس‌تره
منم آدم حساسیم، ورج
من نمیتونم روی ملافه‌ای بخوابم که کوچیکترین چروکی داره
هرچی نباشه شکار استعاره از عشق هست
و این ضعف تو هست، جک
... اونقدر اتفاق طی اون روزها افتاده که
بیا اسمش رو نشانه‌های تو ماه و خورشید بذاریم
که حضورم رو برای یک اثر هنری دیگه طلبید
و پرخاشگری منو برانگیخت
اول از همه، ماه‌گرفتگی
"بعد فوران آتشفشانی کوه "سنت هلنز
که از خونه‌ام میتونستم ببینمش
... اون موقع بود که تصمیم گرفتم استفاده از بلوک زینتر
کاملاً کاراشتباهی بود
پس تصمیم گرفتم مصالحم رو عوض کنم
مصالح الهی
عشق،جک
عشق هم یک هنره
و همینطور رابطی جنسی
آیس‌من" همیشه آخرین نفس قربانیاش رو استنشاق میکرد" (ریچارد لئونارد کوکلینسکی؛ قاتل معروف زنجیره‌ای)
!جک
ورج"؟"
من اینجام، جک
من زیاد حالم خوب نیست، ورج
مزه ترش و ناخوشایندی تو دهنم هست
میخوای مسیر مشروب‌فروشی بعدی رو بهت نشون بدم؟
این مزه اسید هست که داری احساس میکنی
در این عمق ظاهر میشه
متاسفانه باید بهش عادت کنی
... اخمو رو بُردم اتاق انتظار
... و گذاشتمش اونجا تا "جمود نعشی" از بین بره (سفت‌شدن‌ عضلات تا‌ چند ساعت‌ پس‌ از مرگ‌)
برنامه‌ای برای اخمو کوچولو داشتم
این یعنی چی؟
... اونایی که توی "تاکسیدرمی" خیلی وارد هستن (فن نگهداری درازمدت جسد جانوران)
... میتونن کاری کنن که حیوون ها زنده به نظر بیان
... با تغییردادن حالات چهره و موقعیت‌شون
پس برای خودش صحنه‌ای میشه
... فهمیدم که اگه در طی زمان سفت‌شدن عضلات روش کار کنم
... و قبل از اینکه جسدها منجمد بشن، کار کنم
... اون موقع میتونم حالات چهره‌شون و وضعیتشون رو دستکاری کنم
با سیم فولادی، سوزن ته‌گرد و نوار
و اینجور چیزا
... و بعد وقتی منجمد شدن
همشون رو بِکَنَم ... و یک
انسان کاملاً باورپذیر بدست بیارم
اخمو" دیگه اَخمو نبود"
تو دنبال این بودی؟
یک انسان کاملاً باورپذیر؟
بدون اینکه به قول معروف رومانتیک و احساسی بشی
... که دقیقاً یادآورِ
یک نوع میل به عشق؟
من رابطه رومانتیک داشتم
واقعه چهارم
اون عصا از کجا اومد، جک؟
تو که به خودت آسیب نزدی مگه نه؟
یک حقه کوچولوی مفید برای وقتی که بخوای خودت رو بی‌خطر نشون بدی
به طور کلی، اگه با خودت ... کمی چمدون اثاثیه و عصا حمل کنی
... مردم میدون میان سمتت تا کمکت کنن
و بعد با یک اسلحه مجبورشون میکنی سوار ماشین بشن
این چه ربطی به عشق داره؟
من نسبت به این یکی احساسات عمیقی داشتم
خیلی قوی‌تر و عمیق‌تر از اونچه یک روانی باید داشته باشه
لبخند
!سلام
باهام صحبت کن
نمیتونم
از نحوه نگاه کردنت بهم بدم میاد
جوری که بهت نگاه میکنم؟
باشه
الان میتونی بهم بگی چی تو ذهنته؟
من فقط نمیدونم از کجا گیرت آوردم
میخوای منو ترک کنی؟
حس میکنم میخوای منو ترک کنی
من نمیخوام ترکت کنم
من همینجام
حسش میکنی؟
من همینجام اون ور خط
یک لحظه قطع کن
الو - با کی صحبت میکنم؟ -
خودت میدونی با کی صحبت میکنی
میدونی که هیچوقت ترکت نمیکنم
حالا چی میگی؟
فکرنمیکنی باید یک نوشیدنی بنوشیم؟
البته
من برای کوکتل فوراً خدمت میرسم
سیمپل؟
میدونی بدم میاد وقتی "سیمپل" صدام میکنی
اسم من "جکلین" هست
جکلین؟
آیا آقا و خانوم سیمپل واقعاً چنین تصور آشکاری داشتن؟
جکلین، شرط میبندم
از یک پازل حروف‌چینی مجله "نیویورک‌تایمز" اون اسمو پیداش کردن
برای من اسمت "سیمپل" هست، سیمپل (سیمپل = ساده)
ممه‌های خوبی داری ها
چرا همیشه اینقدر گستاخی؟
... چی
این گستاخ بودنه؟
گمون نکنم گستاخ بودم
...تونستی فرق بینِ
شیر و ببر رو بفهمی؟
ببرها خط‌خطی هستن
و کجا زندگی میکنن؟
آفریقا؟
و فرق بین معمار و مهندس چیه؟
معمار خونه طراحی میکنه؟
و مهندس
اونم خونه طراحی میکنه؟
به این میگی "تفاوت"؟
یک مهندس (نت) موسیقی میخونه و معمار اون موسیقی رو مینوازه
اگه مغز محدودت بتونه این رو بفهمه
چرا همیشه باید اینقدر بدجنس باشی؟
من کاملاً احمق نیستم
این بستگی داره تعریفت از "کاملاً" چی باشه
میشه در مورد یه چیز عادی صحبت کنیم؟
مثل...؟ - مثل؟ -
کاری که انجام میدی همچنین چیزی
اطلاعات در مورد کاری که انجام میدم
.... به عبارت ساه که یک پَخمه بتونه بفهمه
درسته، سیمپل؟
آره
من آدم میکُشم
باشه
من 60نفر آدم کُشتم
من یک آدمکش زنجیره‌ای هستم، سیمپل
تو عجیبی
عجیبم؟
چرا؟ چونکه میگم 61 نفر رو کُشتم؟
قبلا گفتی 60نفر
... اگه اینقدر مثل الاغ احمق نبودی
با عبارت "آپدیت‌شده" آشنا بودی
... چونکه تعداد کُشته هام یک ساعت پیش 60نفر بود
به این معنی نیست ... که نمیشه به راحتی
این عدد طی چنددقیقه تبدیل به 61 نشه
خب من مثل الاغ احمق نیستم
شاید به اندازه تو کتاب نخونده باشم
سیمپل، بیخیال
قبول کن مثل چی احمقی
... حالا مثل یک بچه گُل باش
و برو برام یک ماژیک بیار
میتونی برام یک ماژیک بیاری؟
قرمز یا سیاه؟
هرکدوم باشه خوبه
خیلی عجیبی
ببخشید
افسر - بله -
... دوستم خیلی عجیب غریبه
و گفت 60 نفر رو کُشته
یا شایدم 61 نفر
داشتی مشروب میخوردی؟
آره
پس بس کن
... هرچیزی که این زن گفته
حقیقت داره
من 60 نفر رو کُشتم
شصت نفر
من یک قاتل زنجیره ای هستم
لطفاً به من کمک کنید
... همینطور با این زن
خیلی آدم بدی بودم
... با خانوم جَکلین
... خانوم، میشه لطف کنین و دوستتون رو
از اینجا ببرین توی خونه؟
... نمیتونم به هردوتون دستور بدم مشروب نخورین
اما توصیه که میتونم کنم
هیچوقت نمیتونم برات جبرانش کنم
هیچوقت نمیتونم برات جبران کنم
میتونی منو ببخشی؟
آره
میبخشمت
یالا. بیا بریم داخل
تو قرص نیاز داری
یک دوستی دارم که قرص های خوبی داره
داری میری؟
فقط میخواستم برم یکم قرص بگیرم
کلیدهام ... دست تو هست؟
من چندتا قرص الکی و تصادفی نمیخورم
میدونی، احساس میکنم لیاقت بهتر از اینو دارم
من کلیدهارو نگه میدارم
... عادت بدی هست که
همینجور هر دفعه که داره ... بهمون خوش میگذره
راه میفتی میری پایین
درسته؟
داری بدون عصات راه میری
و پایین هم ازش استفاده نمیکردی
تو "آقای پیچیدگی" هستی درسته؟
... اگه احساس میکنی میخوای جیغ بزنی
قطعا بهت توصیه میکنم اینکارو کنی
به این میگی "جیغ زدن"؟
!کمک! کمـــک
! کمــک
! آره، کمک
! یک قاتل تو ساختمونه
آقای "پیچیدگی" هست
! کمــک
! کمک
! هیس
!هی
! هی!هی
!هیس
میشنوی؟
چیزی میشنوی؟
میشنوی کسی بیاد پایین تا کمک کنه؟
! چه همسایه هایی داری
میخوای پنجره رو امتحان کنی؟
من فقط کلیدهام رو میخوام
من کلیدهام رو میخوام
! کمک
! کمکم کنین
! لطفا کمکم کنین
میدونی، شاید من اشتباه میکنم ... اما
...تا جاییکه میتونم بگم ...
یک دونه چراغ هم
توی هیچ آپارتمان یا پلکانی روشن نشده
میدونی دلیلش چیه؟
... چونکه توی این شهر کوفتی
... توی این کشور کوفتی
توی این جهان کوفتی ! هیچکس نمیخواد کمک کنه
... میتونی جیغ بزنی
... از الان تا عید کریسمس
... و تنها جوابی که میگیری
سکوت مطلقی هست که الان میشنوی
نمیشه حرف بزنیم؟
... یک زمانی وقت حرف زدنه
و یک زمانی وقت ساکت‌شدن
دهنت رو باز کن
!دهنتو باز کن
! باشه، سیمپل
ببخشید، خانوم جکلین
... حالا وقتشه
تا یک چاقو رو انتخاب کنی
فقط کافیه سرت رو تکون بدی
نه؟
این یکی چی؟
از این یکی هم خوشت نمیاد؟
باشه
این یکی چی؟
هممم
... خب
انتخاب جالبی هست، سیمپل
... میدونی
... یه چیزی هست که مدتی میشه داره آقای "پیچیدگی" رو
اذیت میکنه
... و شاید برای اون
!جالب‌تر باشه تا برای تو
... اما راستش
وقتی به این موضوع فکر میکنه خیلی اعصابش تخمی میشه
چرا همیشه تقصیر مَرد هست؟
... مهم نیست ..هرجا که بری
انگار یک آدم گناهکار سرگردانی
حتی اگه آزارت به یک بچه گربه هم نرسیده باشه
راستش وقتی بهش فکر میکنم، ناراحت میشم
... اگه آدم اینقدر بدشانس باشه
... که مرد به دنیا بیاد
در نتیجه انگار گناهکار متولد شده
به میزانِ بی‌عدالتی تو این مورد فکر کن
زن ها همیشه قربانی هستن درسته؟
و مرد ها همیشه جنایتکار هستن
قبلا بهت گفتم اینجا ملک شخصی هست
میخوام که بری
... همه اسبان و مردان شاه دست به دست هم بدن هم
نمیتونن "سیمپل" رو به حالت عادی برگردونن
چرا همیشه اونا اینقدر احمقن ؟
کی احمقه؟
همه‌ی زن هایی که میکُشی به نظر من به شدت خِنگ هستن
!یالا
من مرد هم کُشتم
... اما فقط از زن های احمق صحبت میکنی
مگه اینکه واقعا فکرکنی همه زن ها احمق هستن
... خب داستان‌هایی که گفتم تصادفی انتخاب شدن اما
نسبت به زن ها احساس برتری میکنی و میخوای لاف بزنی؟
تحریکت میکنه. نه، جک؟
نه،نه اما کار با زن ها راحت‌تره
نه از لحاظ جسمی فقط کارکردن باهاشون راحت‌تره
بیشتر همکاری میکنن
منظورت برای کُشتن هست دیگه
اگه میخوای
آقای "پیچیدگی" به این نظریه اعتقاد داره
پس آقای "پیچیدگی" نظریه‌پردازه؟
... میتونم به وضوح بگم که وقتی حرف از
حرف از "آقای پیچیدگی" میزنم، میای همه چیز رو باهم سرهم و قاطی میکنی
... پس جک "
"صداهایی میشنوه که بهش دستور میدن فلان کارو انجام بده"
"جک باید روان‌پریش باشه"
من از تشخیص‌هایی که میاین رو کاغذ و با حروف مینویسن نفرت دارم
این درست نیست حروف واضح هستن
... مراقب ما هستن و مرزهایی
بین خوب و بد تشکیل میدن و حاملِ دین هم هستن
... دین انسان هارو فاسد کرده
چونکه خدای شما مردم رو تعلیم میده تا ... ببر درون‌شون رو اِنکار و کِتمان کنن
و همه‌مون رو تبدیل به یک گله برده میکنن
که اینقدر خجالت‌آوره که نمیشه حتی تاییدش کرد
... جک، باید میومدی
تو زندگیت حروف (سخنان) درستی رو مطالعه میکردی
اما خودت نمیخواستی
... اکثر کلکسیون اجساد منجمد شده بودن
... بلافاصله بعد از مرگ
اگرچه فکرمیکنم که ... تعداد کمی از اونا بر حسب تصادف
به حداقل...درجه ای از فساد و گندیدگی رسیدند
قبل اینکه بتونم توی یخ بذارمشون
میشه گفت "فساد و گندیدن" چیز خوبیه یا بد؟
اکثر مردم میگن ... که فرآیند خرابی طبیعی هست
که در انتها ... واکنش ماده بوده
که اساس حیات در زمین هست
... از این‌رو نه میشه گفت خوبه نه بد
... و اینکه باید انسان به عنوان یک فردِ زنده تلقی بشه
... اگه بخوای ویژگی های اون شخص رو توصیف کنی
و هدف نهایی اون شخص رو هم مشخص کنی
... "اما اینجاست که آقای "پیچیدگی
نظر کاملاً متفاوتی داره
... اون به خوبی این بحث رو مطرح میکنه که
هدف نهایی انسان ... قبل مرگ نیست
بلکه بعدش هست
... تو هر انسانی رو به یک ماده تقلیل میدی
....و این‌طوری حیات
و هنری که تو اینقدر برش ارزش قائلی، در کنارش ناپدید میشن
ورج" ، تو یک حرومزاده خرفتِ بدجنسی"
... با تحمیل خط‌کشِ اخلاقیت به زندگی
... هنری که میخوام آزاد بشه رو نابود میکنی
چونکه هنر به طور بی‌اندازه‌ای ... وسیع تر از اون چیزی هست
که ما قدرت درکش رو داشته باشیم
میشه الان توضیح بدم؟
مگه میشه جلوت رو گرفت میشه؟
.... من زیاد سردر نمیارم از اینکه چندتا فرآیند
... در فاسدشدن جسد انسان مُرده نقش دارن
اما در مورد شراب‌ دسر اطلاعات کمی دارم
... برای رسیدن به بالاترین میزان شیرینی
و بهترین شراب ... طبیعت برای ما
روش های مختلفی پیش‌رومون قرار داده
... سه تا از رایج‌ترین اشکال تجزیه عبارتند از
... انجماد
آب‌زدایی
...و قارچی
"با اسمی به‌شدت فریبنده و اسرارآمیز : "نوبل رات (به معنيِ فسادِ نجیب)
... اولین روش اونی هست که توی آلمان
ازش برای تولید "شراب یخی" استفاده میشه
... این روش به طرز ساده‌ای
شاملِ گذاشتن انگورها روی تاک برای مدت طولانی میشه
تا در معرض برودت و سرمازدگی ... برای چندین شب قرار بگیرن
قبل از اینکه آب‌شون گرفته بشه
... این روش میزان شکر
در شراب رو به طور زیادی افزایش میده
خیلی کار ریسکی هست ... چونکه انگورها باید ویژگی های خاصی داشته باشن
تا بتونن در طی فرآیند دووم بیارن
به علاوه ... عدم قطعیتی
در مورد این وجود داره ... که برودت و یخ‌زدگی شب اول
انتظارات رو بتونه برآورده کنه و غیره
دومین روش "تروکن‌برن" هست
که در اون گذاشته میشه ... انگور ها رو تاک بمونن
تا وقتی که خشک بشن ... و تقریباً کشمش بشن
آخرین روش ... که برای مثال
... برای تولید "ساترن" بسیار لازمه (نوعی شراب فرانسوی)
یک نوع کپک هست ... که باعث میشه
انگورها خیلی تمام خوشمزه بشن
و میزان شکر بسیار به شدت بالایی داشته باشه
... در مورد هر سه فرآیند میشه گفت
که به نوعی فساد هست ... که باعث میشه انگورها
جزئی از یک کار هنری (شراب) بشن
... میشه با همین دید به فرآیند‌هایی نگاه کرد
که بعد از مرگ انسان در اون رخ میدن
! ببین کی این حرفو میگه ! منم هنوز میگم که بدون عشق هنری در کار نیست
جای بحث نیست
... این قضیه انگورها که داری میگی
روش کار تجزیه طبیعته
... اگه تجزیه راهی برای رهایی باشه
پس خونه‌ت چی میشه؟
... به خدا نمیتونی قانعم کنی که
... این فکر که اولین خونه‌ت خراب شد
اصلاً برات رضایت‌بخش بوده باشه
ادعا میکنی خونه‌ت ساخته شده بود تا خراب بشه؟
نه، البته که چیز ایده‌آلی نبود
... و شرمندم که بگم
این اتفاق سه بار دیگه هم بعد از شروع ساخت‌وساز افتاد
تا اونجا که مشکوک شدم
... ساختن خونه‌ای که
رویاش رو داشتم، سخت بود
مصالح... کاری رو که میخواستم، انجام ندادن
... خونه‌ای که با جزئیات ابتدایی طراحی کرده بودم
یک چیز پیش‌پا افتاده و قدیمی بود
اگه نخوایم بگیم معمولی بود
تو هنر به این کار نمیگن "تقلید هنری"؟
... استعداد بالات فقط تا یه حدی جواب داد
! آقای هنرمند تمام دوران
... وقتی تو کتاب مینوشتی، خودت
نقشه نابودنکردن معروف‌ترین اثر ادبی‌ت رو نکشیدی؟
... "انه‌اید" (حماسه‌ى ماجراهاى انیاس‌ كه‌ وِرج «ویرژیل»‌ به‌ زبان‌ لاتین‌ نوشت‌)
یک کار سفارشی بود که قدرت حاکم و ایده‌هاش رو ... تا حدی بزرگ جلوه دادم که
دیگه نمیشد اسمش رو "هنر" گذاشت
... اما اگه "بزرگ جلوه دادن یک کار" میتونه باعث پایین‌آوردنش بشه
.... چرا باید نابودی و ویرانی
نتونن برعکس اینکارو انجام بدن و یک هنر و کار هنری خلق کنن
آلبرت اسپیر (معمار ارشد هیتلر) اومد ... نظریه‌ی ارزش خرابه" رو"
با بررسی خرابه‌های رومی و یونانی ابداع کرد
... و ساختمان هاش رو با استفاده از
مصالح ضعیف‌تر و قوی‌تر ساخت
... تا در هزار سال دیگه
خرابه‌هایی بی‌نقص از لحاظ استاتیک باشن
... که خوشبختانه طی چندسال بعد از ساختشون
تبدیل به اتم شده و خراب شدن
نمسیس (الهه انتقام)، "تکبر و گستاخی" را مجازات میکند
اگه بخوایم از اصطلاح قدیمی استفاده کنم
.... اما یک هنرمند باید بدبین باشه
و نگران مصلحت مردم و خدایان در هنرش نباشه
.... این صحبت در مورد ارزش خرابه‌ها
باعث میشه خیلی تابلو باشه و البته یک موضوع دیگه هست
ارزش تندیس ها
... "اشتوکا"
بدون شک، زیبا‌ترین هواپیمای جهان هست
که به علاوه جزئیات پیچیده و باورنکردنی داره
مطمئنم میدونی در مورد چی صحبت میکنم
نه، به خدا اصلاً علاقمند نبودم در موردش بدونم
اما در موردش بهم بگو
اشتوکا" یک بمب‌افکن شیرجه‌زن بود"
... میگن که خلبان‌هاش مدت کوتاهی
در زمان شیرجه غش میکردن
اما لطفا در مورد جزئیاتش بگو
! معرکه ست
! غیرقابل قیاس
ببین وقتی هواپیما شیرجه میزنه چه صدایی میده
صدای جیغ ممتدش
اگه از من میپرسی، به خاطر طراحی ضعیفش هست
! طراحی ضعیف!! بس کن بابا
برعکس اتفاقاً ... صدای سوت و جیغش به خاطرِ
آژیرهای درونش بود که به فرودافزار هواپیما وصل شده بودند
که هدف طراحی‌شون "ایجاد یک جنگ روانی" بود
کسی که صداش رو توی جنگ شنیده باشه عمراً اون صدا رو فراموش کنه
باعث میشد همه زهر ترک بشن
معروف به "شیپور جریکو" بود
.... چیز سادیستی (مردم‌آزاری) هست اما
به نظر تو احتمالاً شاهکاره
! نه، فراتر از یک شاهکاره
! یک تندیس هست
... کس یا کسانی که ایده‌ی "اشتوکا" و کارکردهاش
به ذهنشون خطور کرد، تندیس‌ساز بودن
... چیزی که من از این حرفا برداشت میکنم اینه که
... هرچقدر دنیا بی‌تمایل باشه تا
... زیبایيِ فساد رو تایید کنه
به همون اندازه نامتمایل هست ... که به کسانی اعتبار بده
... نه، به ما اعتبار بده که
تندیس‌های واقعی این سیاره رو میسازیم
ما شیطان مطلق تلقی میشیم
... همه تندیس‌هایی که
... در دنیا تاثیری گذاشتند و میذارند
برای من حکم هنر پرتجمل رو دارن
فساد نجیب
!بس کن... بی‌ایمان
... یادم نمیاد تا به حال
یکی به منحرفی تو رو توی این مسیر همراهی کرده باشم،جک
.... از اونجاییکه الان خلوص نیت کردی که
... دست به نابودی جمعیت بزنی
... بذار یک توضیح مختصر
... در مورد اردوگاه "بوخن‌والد" بدم ( محل‌ كشتار یهودیان‌ و غیره‌ توسط‌ نازی‌ها)
که بر موضعم نسبت به هنر و عشق تاکید میکنه
... در وسط اردوگاه کار اجباری یک درخت بود
اونم تازه نه هر درخت قدیمی ... بلکه یک درخت بلوط
و اونم تازه نه هر درخت بلوطی ... بلکه اونی که
گوته" در زمان جوونی زیرش نشست" (شاعر و نمایشنامه‌ نویس‌ آلمانى‌)
و تعدادی از مهمترین آثار و کتب بشر رو نوشت
گوته (شاعر و نمایشنامه‌ نویس‌ آلمانى‌)
...اینجا میتونی در مورد شاهکار
و ارزش تندیس ها صحبت کنی
... تجلی و تجسم اصالت بشر، شان
فرهنگ و نیکی ... دست بر قضای روزگار و سرنوشت
... ناگهانی در میانِ
... یکی از بزرگترین جنایات علیه بشریت توی تاریخ
پدیدار گشت
... بعضی از مردم ادعا میکنن که وحشی‌گری‌هایی
که در خیالمون مرکتب میشیم ... همون خواسته‌های درونی ما هستن
که نمیتونیم در تمدن تحت کنترل خودمون مرتکب بشیم
پس بنابراین به جاش در قالب هنر بیان میشن
من موافق نیستم
من معتقدم که جهنم و بهشت !یکی هستن
روح انسان متعلق به بهشته و جسمش متعلق به جهنم
روح ، محرک و علته ... و جسم تمامی چیزهای خطرناک رو در برمیگیره
از جمله هنر و تندیس
بذار با یک حس کنجکاوی تمومش کنم
... من همیشه به نظرم مسخره میومد وقتی که
... در مورد غنیمت (سر یا پوست) شکارِ
. موردعلاقه‌ی قاتل زنجیره ای میشنیدم
بفرما، جک
... و با این وجود به خودم اجازه نمیدم
بذارم سینه‌ی دیگه‌ی "سیمپل" به هدر بره
بلکه آماده کردم و دوختمش
اونم یک تندیس کوچیک محسوب میشه
مرسی قربان
واقعه‌ی پنجم
میخوای بمیری؟
نه - پس هرکار میگم انجام بده -
! هرکار میگم انجام بده
! بازش کن
کلیدهارو بنداز
برگرد
!دستبند بزن
زانو بزن
!داریم یخ میزنیم
یکی یکم قبل‌تر غش کرد
! ما از سرما داریم میمیریم
! داریم میمیریم
جدی؟ ! داریم میمیریم
گمونم یک توضیح به شما آقایون بدهکارم
... طی جنگ جهانی دوم در جبهه شرقی
... سربازان آلمانی برنامه‌های وسیعِی برای اعدام داشتن
... اما مهمات کم داشتن
پس اومدن و اعدام همزمان چندین نفر رو
با یک گلوله امتحان کردن
... حالا به عنوانِ یک اَدای احترام به اون ابتکار
من میخوام آزمایش کوچیک خودم رو انجام بدم
... من میخوام
از "گلوله‌ی با غلاف تمام فلزی" استفاده کنم
... که قابلیت اینو داره
که از سر تک‌تک شماها رد بشه
... این کاری هست که نمیتونم
با یک تیر معمولی شکاری انجام بدم
صبرکنین.وایستین.صبرکنین قربان.قربان
سوءتفاهمی شده، قربان
اینو زیاد میشنوم - نه قربان -
... منظورم اینه
در مورد تیر اشتباه میکنین، جناب
این یک تیر تمام فلزی نیست، قربان
من نظامی هستم و میدونم، قربان
!لعنتی
! راست میگی! تیر شکاری هست
این جعبه...روش اشتباه اسم خورده
!خدا لعنتش کنه
ببخشید، آقایون ... من مجبورم
! یک لحظه برم بیرون
میدونم وضعیت ایده‌آلی نیست
فقط رو دست من نمیرین.باشه؟
من هیچوقت سرت داد نزدم، ال
اما الان قراره اینکارو بکنم
این برات شبیه چی هست اینجا چی نوشته؟
نوشته 30-06
درسته- آره -
همینطور نوشته "گلوله با غلاف تمام فلزی"
... و وقتی داخلش رو نگاه میکنم
یک جعبه کوفتی برام بیار ، "ال" ... و ... این دفعه
مطمئن شو که گلوله‌ی تمام فلزی ! توش هست
... درخواست زیادیه که محتویات جعبه
با اونی که روی برچسبش نوشته، یکی باشه؟
متوجهم که حق با تو هست
... برچسب با چیزش
با محتوا همخونی نداره
خب...درسته - ... اره اما -
... چیزی که نمیتونم ببینم
... اینه که
بگه جعبه رو از فروشگاه ما خریدی
... اه
من همه چیزهام رو از اینجا میخرم
بیست ساله اینکارو میکنم
تقریباً هر هفته در میون اینجام
تو چت هست، "ال"؟
ببخشید من میخوام رسیدش رو ببینم
رسید؟ - اره -
خب من رسید کوفتی رو ندارم
اصلاً یادم نمیاد از اینجا رسید گرفته باشم
حالا هم عجله دارم
بذار یک بسته جدید بخرم
اما این بار مطمئن شو که ... توش
گلوله تمام فلزی هست
باشه...میشه اول کارت شناسایی ببینم؟
"اینکارو نکن، "ال
قضیه اینه که... قانون ... درخواست میکنه که
... چطوره
... شکی در مورد هویتت نیست
فقط بهم یک دونه گلوله با غلاف تمام فلزی بده
... میشه بپرسم
چرا فقط یکی میخوای؟
خب، این به تو هیچ ربطی نداره
...درسته...ببخشیـ - باشه؟ -
من اینجا کار رو انجام میدم چونکه تو سوال احمقانه نمیپرسی
ببخشید...جک ...ببخشید
"اینجارو تعطیل کن برو خونه یک ساندویچی بخور، "ال - باشه -
! "کسخل شدی، "ال
... آره ببخشید
! "کون لقت ، "ال
ال" کاملاً دیوونه شده"
من یک گلوله با غلاف تمام فلزی میخوام
... دیروز از پلیس به "ال" سر زدن
... و بعد به من
... با چراغ و آژیر
تا تورو بگیرن
تموم شد، جک
چی تموم شده؟
میدونن کار تو بوده
... ما - باشه، من چیکار کردم؟ -
دزدی
دزدی؟
شماها بهتره خودتون رو جمع کنین
من از هیچکس دزدی نکردم
این مسخره هست
من میخوام به پلیس زنگ بزنم، جک
اسلحت رو بهم بده
من با اسلحه اینور اونور نمیرم
این مسخره هست
بگیر بشین، جک
اس.پی" هستم"
میخوام با "راب" صحبت کنم
خب، هر موقع پیداش کردی .... بهش بگو
فوراً بیاد اینجا
جک" رو گرفتم"
یه جورایی خوشحالم که تو منو گرفتی
شاید اینو ندونی
اما من به تو به عنوان دوست صمیمیم نگاه میکنم
... حالا این شاید برای تو چیز مهمی نباشه
اما تو برای من ارزش زیادی داشتی
حس خیلی خوبی داره ک بدونی تموم شده
... یکی باید منو آزاد میکرد
و جلوی من رو از دیدن چیزهایی که متعلق به من نبود،میگرفت
و اون شخص دست بر قضا تو بودی
.... یادته اون باری رو که اون گوزنه رو از پا در آوردی
که من چهار روز بود دنبالش بودم؟
قطعا تو قلمروی من بود
کسی اینو زیر سوال نمیبره
تو همیشه تیرانداز عالی بودی
حالا میشه اون اسلحه رو به سمت من نشونه نگیری؟
یکمی احساساتم رو جریحه‌دار میکنه
من جایی نمیرم
"هر چی نباشه تو منو میشناسی، "اس.پی
آره
میشناسمت
و تو هیچوقت بهم دروغ نگفتی
نه
به اندازه گذشته سرعتم بالاست ها؟
بخوای فرار کنی تا در هم نمیرسی
من چیکار کردم؟
"گرفتیش، "اس پی
! از اینجا به بعدش به عهده من
سر این یکی که هم عقیده ایم؟
این یک گلوله با غلاف تمام فلزی هست؟
آره قربان ...اون
یک گلوله با غلاف تمام فلزی هست
خواهش میکنم خواهش میکنم
خواهش میکنم اینکارو نکنین لطفا
باشه یالا - اینکارو نکنین لطفا -
نه،نه
نمیتونم زوم کنم
خیلی نزدیکه
!عالیه
!جک
تو کی هستی؟
منو "ورج" صدا کن
«ویرج: ویرجیل؛ شاعر کلاسیک روم که در کتاب «کمدی الهی راهنمای «دانته» در مسیر دوزخ و برزخ بود
چطور تونستی بیای اینجا؟
چی میخوای؟
اونجور که میبینم تو بودی که منو صدا زدی
من مدتی هست همراهتم فقط متوجه من نشدی
خب اومدی اینجا تا جلوم رو بگیری؟
من نیومدم اینجا تا جلوت رو از انجام هیچ کاری بگیرم
فقط یک سوال دارم
سوال چیه؟
یک قضیه‌ای در مورد خونه ساختنت نبود؟
جک" نمیخواست خونه بسازه؟"
!چرا
... من ...من
... سعی داشتم
اما زیاد به جایی نرسیدم
پلیس صحبت میکنه
بیا بیرون و دستات رو طوری بذار که بتونیم ببینیم
... میبینم که قراره یکم ساختن اون خونه
سخت باشه اما شاید یکی دیگه بشه ساخت
فکر کن، جک ... هرچی نباشه مهندسی
و خودت رو یک معمار خطاب میکنی
... بهم گفته شده که نظریه‌ی جالبی
... در مورد مصالحی داری
که ادعا میکنی خودشون اراده دارن
مصالح رو پیدا کن، جک
و بذار خودش کار رو انجام بده
خونه‌ت ، خونه‌ی خوب و کوچیکیه، جک
کاملاً قابل استفاده هست
میای، جک؟
سخن پایانی: نـزول
من اینجام ...جک
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
نمیتونم قول بدم که جواب میدم
درسته. منم منظورم دقیقاً همین بود
اجازه داری در طول راه صحبت کنی؟
داشتم فکرمیکردم شاید قوانینی باشه
... اینجوری بگم
آدم های خیلی کمی تمام راه رو بدون گفتن حتی یک کلمه طی میکنن
... در این سفرها، بر افراد
یک احساس نیاز عجیب و ناگهانی برای اعتراف‌کردن غلبه میکنه
... و نمیشه گفت
که همشون هم از لحاظ بلاغت با ارزش هستن
اما با سرور ادامه بده
... فقط فکرنکن قراره چیزی بهم بگی
که قبلاً نشنیده باشم
یک صدای وزوز میشنوی؟
آره
... و فکرنکنم بخوای بدونی
از کجا این صدا میاد
میخوام همه چیز رو بدونم
... هزاران ساله که انسان ها
سعی کردن تا موقعیت مکانی جهنم رو پیدا کنن
... در میان دیگر روش هایی
که برای جستجوی صدایی که تولید میکنه
...آدم نباید روی استخراج صدای گریه و شیون تمرکز کنه
چونکه صدای ناله‌ی میلیون ها آدم
... باهم دیگه
صدایی رو بوجود میاره که الان شنیدی
... یک صدای وزوز که
... هرچقدر که به محضر درد (جهنم) نزدیکتر بشیم
شدتش هم بیشتر میشه
ورج؟
من اینجام، جک
زیاد حالم خوب نیست، ورج
یک مزه بدی تو دهنم حس میکنم
میخوای مسیر رو به سمت مشروب‌فروشی بعدی نشون بدم؟
اونا زمین‌های بهشتی هستن
به اینجا دسترسی نداریم
عمق عمیق‌ترین قسمت جهنم اینقدره
... در واقع اینجا نیست. من اومدم تا نجاتت بدم
حالا هرچقدر ممکنه اینکار بعید به نظر برسه
بلکه (جهنم) چند طبقه بالاتر هست
... به عنوان یک لطف آوردمت اینجا
... چونکه بهرحال یه سری حرفایی از داستانت زدی به فکر رفتم
... و فهمیدم که
میخواستی همه‌ش رو ببینی
وقتی نگاه کردنت تموم شد، برمیگردیم
اون مسیر به کجا ختم میشه؟
! اون طرف دیگه
از جهنم خارج میشه و بالا میره
... همونطور که میبینی یه زمانی پُلی بوده
اما مال قبل زمان من هست
ممکن نیست از گوشه دور زد رفت اونجا؟
... از اینور
به اون سمت دیگه رفت؟
افراد زیادی تلاش کردن برن ... اما باید بگم
هیچوقت موفقیت‌آمیز نبوده
... من توصیه نمیکنم
اما تصمیم با خودته
شانسم رو امتحان میکنم
خداحافظ، جک
خداحافظ، ورج
ترجمه و زیرنویس از علی نصرآبادی @Ali_EmJay
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |